Kustantaja:
Like 2014
Alkuteos:
Prayers for the stolen
Suomennos:
Terhi Kuusisto

Varastettujen
rukousten vuori -romaanissa päähenkilö ja kertoja on Ladydi-niminen
teinityttö. Äiti nimesi tyttärensä prinsessa Dianan mukaan, koska prinsessa hänen
itsensä tavoin oli ollut miesten pettämä nainen. Äiti on katkera ja kiivas kaunotar,
joka kuluttaa päivänsä alkoholin ja televisiosarjojen parissa. Tytärtään hän
kuitenkin suojelee kuin kanaemo ja lähettää tämän heti tilaisuuden tullen lastenhoitajaksi kaupunkiin. Ei mene kaikki kuitenkaan ihan äidin suunnitelmien mukaan. Naiset ovat pelinappuloita miesten hallitsemassa maailmassa, missä
heidän arvonsa on vähäisempi kuin huumeiden eikä neitsyt Marian rukoileminen pyyhi
pahuutta pois.
Nainen voidaan myydä
uudelle omistajalle yhä uudelleen ja uudelleen, prostituoitu usealle
asiakkaalle saman päivän aikana – toisin kuin annos huumeita, jonka voi myydä
vain kerran.
Kirja on aiheeltaan rankka eikä se kaunistele naisten kokemaa
kärsimystä. Kieli on kuitenkin runollisen kaunista ja merkityksekästä, jättää
asioita kuultamaan pinnan alta. Terhi Kuusisto on onnistunut suomennoksessa
hyvin.
Jennifer Clement (s. 1960) on Méxicossa asuva
yhdysvaltalainen kirjailija. Voidakseen kirjoittaa naisista Meksikon
huumekulttuurissa hän vietti yli kymmenen vuotta kuunnellen niin väkivaltaa
kokeneita naisia kuin kätkettyjä naisia ja naisvankeja. Ihmiskaupan uhreiksi
joutuneiden naisten määrä on Meksikossa hyvin suuri ja heistä moni katoaa palaamatta
koskaan takaisin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti