Kustantaja: Tammi 2024
Alkuteos: Creation Lake (2024)
Suomennos: Arto Schroderus
Luomisen järvi -romaanissa puhuu minämuodossa
34-vuotias nainen. Hän on kaunis huomaamattomalla tavalla (paitsi rinnoiltaan),
kielitaitoinen ja taitava manipuloimaan ihmisiä. Tällä hetkellä hän käyttää
nimeä Sadie Smith. Hän on yksityisen toimeksiantajan leivissä toimiva yhdysvaltalainen
agentti.
Sadie on saanut tehtäväkseen soluttautua Le Moulin
-ekoaktivistiryhmään, jolla on omavaraisuuteen pyrkivä kommuuni pienessä maalaiskylässä Lounais-Ranskassa.
Ranskan viranomaiset uskovat ryhmän suunnittelevan valtion rakennuttamien
valtavien tekoaltaiden sabotointia. Noihin mega-altaisiin on tarkoitus imeä
alueen pohjavedet megaviljelijöiden käyttöön, jolloin pientiloilta menisi
elinkelpoisuus.
Soluttautuminen vaatii Sadielta kuukausien kärsivällistä
suunnittelua, asioiden opiskelua ja kontaktiketjun rakentelua. Hänen on
löydettävä ja vampattava moulinardien johtajan Pascal Balmyn paras ystävä,
jotta tämä johdattaisi Sadien ja Pascalin yhteen. Hänen on voitettava ihmisten
luottamus. Hänen on löydettävä ryhmän heikot lenkit.
Sadien toimintatapoja rajoittaa muisto ajasta, jolloin hän
oli FBI:n palveluksessa. Hänen tarkkailemistaan eläinaktivisteista ei paljastunut
mitään epäilyttävää, vaikka toimeksiantaja vaati tuloksia yhä uhkaavampaan
sävyyn. Lopulta yksi aktivisteista lavastettiin syylliseksi, mutta oikeus hylkäsi
pahimmat syytteet yllytykseen vedoten. FBI erotti epäonnistuneen työntekijänsä
ja ”Amy” katosi jäljettömiin.
Nyt Sadien siis pitäisi hankkia viranomaisten odottamia
tietoja. Paul Balmy on rahakkaasta suvusta, mutta radikalisoitui
opiskeluaikoinaan ja on nyt tunnettu vasemmistointellektuelli. Yksi hänen ihanteistaan on 1960-luvun provokaattori Guy Debord, joka halusi kaataa kapitalismin
hylkäämällä yhteiskunnan vanhat rakenteet - esimerkiksi palkkatyön. Rikkaiden
perheiden vesoille työstä pidättäytyminen ei liene ollut vaikeaa.
Hän ei ollut muuttanut maailmaa. Hänestä oli vain tullut
kuuluisa.
Muitakin oppi-isiä on. Pascalin opettaja ja moulinardien
mentori on Guy Debordin aikoinaan tuntenut Bruno Lacombe, joka vastaa
sähköpostitse ryhmäläisten kysymyksiin ja kirjoittaa ajatuksistaan pitkissä
esseissä. Brunon sähköpostitilille murtautunut Sadie lukee viestejä ja jostain
syystä ne vaikuttavat häneen yllättävän paljon.
Kun kääntää katseen ylös ja näkee tähdet, katsoo
sisäänpäin ja näkee itsensä.
Bruno ei usko kapitalismin murtuvan. Sen sijaan hän etsii
vastauksia sellaisesta menneisyyden kohdasta, jossa ihmiskunta lähti vikaan. Ehkä
siitä, missä neandertalilaiset hävisivät ja jäljelle jäi Homo sapiens? Brunon
entinen ystävä Jean Violaine puolestaan uskoo kapitalismin ja
kaupunkikulttuurin luhistuvan omia aikojaan. Siihen asti on etsittävä käytännön
keinoja maanviljelijöiden pitämiseksi hengissä.
Pascalin oppi-isistä pitävät kyllä omaisuuden tuhoamista
oikeutettuna, mutta eivät ihmisten turvallisuuden vaarantamista. Sadien toimeksiantajat
ovat määränneet hänet syöttämään moulinardeille ideoita mielenosoituksista ja
jostain syystä käskeneet hänen tarkkailla myös miltei tuntematonta
apulaisministeriä. Mahtaako pelkkä hässäkkä maatalousmessuilla vastata
viranomaisten odotuksia?
Luomisen järvi -romaani sisältää ajatuksia herättäviä
tietoja historiasta, filosofiasta, yhteiskunnallisista aatteista, moraalista ja
kulttuurista, mutta on myös kertomus ihmisissä tapahtuvasta henkisestä
muutoksesta. Mitenkään piinaavan jännittävä teos se ei ole, mutta kyllähän sitä
kovasti odottaa, miten kaikki lopulta päättyy. Todeta täytyy, ettei
kohtalo välttämättä noudata ihmisen suunnitelmia, vaan valitsee omat
välikappaleensa ja keinonsa!
Sadie Smith on uteliaisuutta herättävä hahmo, joka enimmäkseen
kuvaa rooliaan agenttina, mutta paljastaa välillä myös henkilökohtaisia
tunteitaan. Hän vaikuttaa kovalta ja laskelmoivalta, vaan onko hän sitä? Hän
näkee ehkä asioita muita selkeämmin, mutta on samalla hyvin yksinäinen. Nyt hän
on saavuttanut elämässään kohdan, jossa tuntuu oikealta muuttaa kurssia.
Ohjenuorana Brunon sanat:
Haluamme paeta kaikkea sitä, mikä meitä vaivaa, johonkin
siunattuun, mutta tietäkää, että lähtiessänne otatte vanhasta maailmasta
kuormaa, salamatkustajia, matkamuistoja. Älkää pelätkö niitä… Tervehtikää niitä
sen sijaan. Olkaa ystävällisiä. Olkaa kärsivällisiä. Mitä olette tuoneet, se
menee myös ohi. Tervehtikää niitä ja katsokaa, kun ne menevät.
Yhdysvaltalainen Rachel Kushner (s. 1969) aakkosti kirjoja
kirjakaupassa jo viisivuotiaana ja pääsi lukemaan poliittista taloustiedettä
Berkeleyn yliopistoon kuusitoistavuotiaana. Hänen kaksi ensimmäistä romaaniaan
olivat finalisteja National Book Award -palkintoon. Kolmas romaani oli Booker-palkinnon lyhytlistalla, samaten vuonna 2024 ilmestynyt neljäs romaani, Luomisen
järvi.
Luomisen järvi on ensimmäinen Rachel Kushnerilta
suomennettu teos. Se perustuu tositapahtumiin ranskalaisessa Tarnacin kylässä. Vasemmistoaktivistien ryhmä oli perustanut sinne kommuunin, jota
viranomaiset epäilivät terroristisoluksi. Vuonna 2008 yhdeksän ryhmän jäsentä
pidätettiin ja syytettiin Ranskan rautateihin kohdistuneista sabotaaseista.
Vuonna 2018 terrorismisyytteistä luovuttiin.
