Kustantaja:
Tammi 2016
Alkuteos:
The Year of Marvellous Ways
Suomennos: Aleksi Milonoff
Sarah Winman (s. 1964) on brittiläinen näyttelijä ja
kirjailija. Esikoisteos Kani nimeltä
Jumala nousi vuonna 2011 kansainväliseksi menestysteokseksi ja voitti lukuisia palkintoja. Merenneidon vuosi
on Winmanin toinen romaani.
Vuonna 1947 Marvellous Ways on lähes yhdeksänkymmentävuotias,
itseoppinut kätilö ja parantaja hylätyssä cornwallilaisessa merenrantakylässä.
Hänen väitetään olevan merenneidon tytär ja siksi hieman arjesta irrallaan.
Unet kertovat hänelle asioita ja juuri nyt uni on käskenyt häntä olemaan
valmiina. Pian Marvellousin hoivassa onkin nuori Francis Drake, toisessa
maailmansodassa taistellut ja sieluunsa haavan saanut mies. Hoitokeinoina ovat
muhennokset, työnteko ja Marvellousin kertomukset elämästään ja kolmesta
suuresta rakkaudestaan. Näin syntyy odottamatta syvä ystävyys, joka auttaa
nuorta miestä jatkamaan elämäänsä uusin voimin – ja vanhusta kohtaamaan
lähestyvän kuoleman rauhallisin mielin.
Merenneidon vuosi
on fantasiaa, satu jossa merenneitoja todella on olemassa. On siinä toki
realistisiakin piirteitä. Realismia ovat sodan hävittämät kaupungit ja murtuneet
ihmiset. Realismia ovat hylätyt kylät, sortuvat kaivokset ja uppoavat laivat.
Realismia ovat vanhuus, yksinäisyys ja muistojen katoaminen. Silti
päällimmäisin tunne kirjasta on lempeä leijuminen unen, taikuuden ja kohtalon
varassa. Jopa leivän leipomiseen sisältyy jonkinlaista taikaa. Kirjan kieli on
kaunista ja runollista. Paikoin teksti tuntuu liiankin ylipursuavalta, mutta
parhaimmillaan sen kuvaamat asiat miltei kuulee, näkee, haistaa ja tuntee.
Auringonvalo osui
maatuvan vesiheinän ruskeaan vaahtoon, jonka tuoksu oli vahva ja musertava kuin
naisen myskin. Drake tappoi paarman, joka oli täynnä hänen vertaan. Hän katsoi,
miten katkaravut nakuttivat kohti varjoa. Kesä oli niin heleä että se hyrisi.
PS. Miksi osa nimistä on suomennettu, muttei esimerkiksi
päähenkilön nimeä Marvellous Ways? Wilfred Vieno ja Rauha Rundle tuntuvat
tekstissä nyt jotenkin lapsellisilta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti