Kustantaja: Bazar 2024
Alkuteos: Koohii ga samenai uchi ni
Suomennos: Markus Juslin
Pienen sivukujan varrella Tokiossa sijaitsee 140 vuotta
vanha pikkuruinen kellarikahvila. Legendan mukaan kahvilan
erääseen tiettyyn tuoliin istuessaan voi matkustaa haluamaansa aikaan, mutta tähän
liittyy useita rasittavia sääntöjä. Eniten halukkaita masentanee se, että
nykyhetki tulee joka tapauksessa pysymään sellaisena kuin se on eli mitä
hyötyä on menneisyyteen palaamisessa?
Kahvilan henkilökuntaan kuuluvat sen äreä omistaja Nagare ja
hänen raskaana oleva vaimonsa Kei sekä tarjoilija Kazu, joka vastaa
menneisyyteen pyrkivien opastamisesta ja käytännön järjestelyistä. Matka
menneeseen alkaa, kun Kazu saa kaadettua asiakkaan kahvikupin täyteen tuoretta
kahvia ja loppuu kahvin jäähdyttyä täysin. Lisäksi kuppi on juotava tyhjäksi
ennen kuin se on kylmää, muuten tapahtuu kauheita.
Ennen kuin kahvi
jäähtyy..." hän kuiskasi.
Kazu alkoi kaataa hitaasti
kahvia. Eleet olivat mitäänsanomattomia mutta niistä syntyi kaunis liikesarja,
joka huokui seremoniallista juhlavuutta.
Kuppiin kaadetusta kahvista väreili höyryä, ja siinä
samassa myös näkymä pöydän ympärillä alkoi vääristyä ja väreillä.
Kirjassa kerrotaan neljä tarinaa, joiden henkilöt todella
pääsevät matkaamaan haluamaansa aikaan. Kuumasta kahvista nouseva höyry
kietoutuu heidän ympärilleen ja muuttaa heidätkin höyryksi vieden pois
nykyhetkestä siihen tapahtumaan, jossa he haluaisivat tällä kertaa toimia ja puhua
toisin. Henkilöitä kuvaillaan kirjassa juuri sopivasti, jotta heidän tarpeensa
aikamatkalle ovat ymmärrettäviä.
Kaunis ja lahjakas lääkealan IT-yrityksen projektinjohtaja
Fumiko haluaisi palata viikon takaiseen tapaamiseen rakastettunsa Goroon
kanssa. Fumiko oli silloin odotellut kosintaa, mutta mies olikin ollut matkalaukku
mukanaan lähdössä Yhdysvaltoihin töihin. Tapaaminen päättyi eripuraan, mutta
nyt Fumiko koettaisi puhua Goroolle tunteistaan.
Fusagi on yksi kahvilan kanta-asiakkaista. Hän sairastaa
nopeasti etenevää nuoruusiän Alzheimerin tautia eikä aina tunnista vaimoaan
Kootakea tai muista tämän nimeä. Hän haluaisi palata parin vuoden takaiseen
hetkeen ja ojentaa vaimolleen silloin suurella vaivalla kirjoittamansa kirjeen.
Kootake ennättää kuitenkin tarttua toimeen ensimmäisenä.
Hirai piti huolta pikkusiskostaan, kunnes nuoruusiän vapaudenkaipuu
vei hänet pois kotoa. Pikkusisko Kumi joutui silloin ottamaan vastuun perheen arvostetun
majatalon emännöinnistä, mihin pyyteli useaan otteeseen Hirailta apua. Hirai
torjui anelut ja jopa piiloutui siskoltaan, mutta haluaisi nyt pyytää anteeksi
itsekkyyttään.
Kein raskaus on vasta alussa, mutta tilanne on hänen
synnynnäisen sydänvaivansa takia vakava. Naista painaa huoli siitä, että hänen
lapsensa joutuu todennäköisesti kasvamaan äidittömänä ja kärsimään
yksinäisyydestä ja turvattomuudesta. Siksi Kei haluaakin
mennä tulevaisuuteen nähdäkseen, kuinka hänen lapsensa tulee pärjäämään.
Tärkeän hetken saavuttaminen ja halutun henkilön tapaaminen siis
onnistuvat näiltä neljältä, mutta itse tilanne voi osoittautua vaikeaksi. Jotain tärkeää he kaikki silti oivaltavat: he ovat omien
lähtökohtiensa pohjalta tulkinneet läheistensä tarkoitusperiä, ajatuksia ja
tunteita väärin. Uusi näkökulma muuttaa heidän elämäänsä, antaa uutta rauhaa ja
rohkeutta tulevaisuuden suhteen.
Ennen kuin kahvi jäähtyy -teos oli alun perin
kirjoitettu näytelmäksi, mistä näkyy jälkiä romaanissakin. Kaikki tapahtuu
yhdessä suljetussa tilassa. Samat henkilöt esiintyvät miltei kaikissa
episodeissa – esimerkiksi valkopukuinen aavenainen, joka istuu ”sillä
tuolilla”, mutta käy kerran päivässä vessassa. Näytelmätausta selittää senkin,
miksi aikamatkailun sääntöjä kerrataan miltei rasittavuuteen saakka.
Kawaguchin teos on keveällä otteella kirjoitettu
mielikuvitusleikki, mutta käsittelee pohjimmaltaan varsin raskaita asioita. Kirjan
sanoma lienee tämä: nykyhetkeä et pysty muuttamaan, mutta
tulevaisuuteesi voit vaikuttaa. Tärkeintä on yrittää suhtautua lähimmäisiin
avoimin mielin, kuunnella ja hyväksyä: Ihmiset voivat selviytyä vaikka
kuinka raskaista tilanteista sydämensä voimalla…,
Japanilaisen näytelmä- ja romaanikirjailija Toshikazu
Kawaguchin (s. 1971) Kahvia ja aikamatkailua -sarjasta on ilmestymässä
suomeksi toinen osa Ennen kuin salaisuus paljastuu marraskuussa 2024.
Japaniksi sarjassa on ilmestynyt jo viisi osaa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti